1
00:01:00,470 --> 00:01:03,270
www.hradeckralove.org

2
00:02:27,299 --> 00:02:32,520
Pogonom ovog modernog aparata za vodu
turbine moći ćemo proširiti naše postrojenje i

3
00:02:32,520 --> 00:02:34,100
širiti prema stranim obrascima.

4
00:02:34,700 --> 00:02:40,800
Komanditno društvo je već osnovano.
Danas je bilo odobrenje i cijela stvar staje

5
00:02:40,800 --> 00:02:45,660
biti tajna. Odmah ćemo početi s nabijanjem
riječni krakovi piloti za beton

6
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
turbinski ležaj.

7
00:02:47,300 --> 00:02:51,640
Sapryst gospodo, možemo sami
ponosan na ideju.

8
00:02:51,840 --> 00:02:56,180
Mi pripadamo primatu, bit će to prvi takve vrste
stroj ovdje uopće.

9
00:03:04,910 --> 00:03:09,530
Tri inča, kamen, do kosti
lomimo zube. Samo naprijed, vidimo se navečer

10
00:03:09,530 --> 00:03:13,910
moramo dobiti, barem metar. Saprist,
samo bez apstinencije, gospodo.

11
00:03:16,910 --> 00:03:19,810
Štitonoše, prevaranti, nitkovi!

12
00:03:21,290 --> 00:03:22,530
Začepi dovraga!

13
00:03:23,030 --> 00:03:24,710
Usuđuješ li se udariti još jednom?

14
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Grijači!

15
00:03:27,610 --> 00:03:31,450
Komičar! Zabranjuju mi sebe
potkopavali su tlo lažima!

16
00:03:32,010 --> 00:03:33,190
Samo se usudite!

17
00:03:39,060 --> 00:03:45,680
to je strašno

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,280
Imam lijepog šogora.

19
00:03:48,320 --> 00:03:54,080
Ondje živi kao pustinjak, nikad se ne miče
nadvisivši se za korak i radim samo ostun.

20
00:03:56,220 --> 00:03:57,900
Molim vas, g. Carevinsko vijeće.

21
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
Još ni ujutro.

22
00:04:11,750 --> 00:04:12,910
Lijepa parcela.

23
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
Saprys te.

24
00:04:15,530 --> 00:04:19,870
Općina nam zabranjuje gradnju turbine na
prosvjed udruge za Staru Pragu.

25
00:04:20,370 --> 00:04:22,029
Gluposti, ne može nam se to sviđati.

26
00:04:22,270 --> 00:04:25,710
Gospodine gradonačelniče Morad, vjerujete li vi u to?
Odmah sam u njegovom uredu. Molim.

27
00:04:26,410 --> 00:04:28,290
O čemu još treba brinuti?

28
00:04:29,250 --> 00:04:30,710
Moja turbina.

29
00:04:40,200 --> 00:04:42,340
Ja sam, milost, gospodine, Nezmara.

30
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Česta i dobra hrana.

31
00:04:58,860 --> 00:05:00,460
Što mi nosiš, Nezmara?

32
00:05:10,210 --> 00:05:16,650
Prava Perzijanka, prema očima, na tebe sam
nemoj više stenjati.

33
00:05:19,010 --> 00:05:22,990
Bravo, tata. Pozdrav Bože Veno.
Pa što je s industrijalcem? Sviđa mi se

34
00:05:22,990 --> 00:05:26,570
obično, previše posla. Radije bi
igralište, vidiš? Pa neću ništa vidjeti.

35
00:05:27,070 --> 00:05:30,770
Slušaj, dečko, to sam htio reći.
Danas moraš preuzeti noćnu stražu umjesto mene.

36
00:05:31,030 --> 00:05:34,750
Znaš, imam važan posao. A gdje onda, dalje
riba? Onda si dobro.

37
00:05:35,080 --> 00:05:38,340
Znaš da ne bi ostavio moj sat
ovako postavljen. Kao što sam rekao, pusti

38
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
Ne moram te čekati.

39
00:05:39,620 --> 00:05:42,180
Sretno, pobijedio sam, Grace
torba za rame. Plivam srce.

40
00:05:44,900 --> 00:05:45,920
Slušaj, zadrži.

41
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
Misliš da želim odletjeti zbog tebe
mjesta?

42
00:06:07,500 --> 00:06:08,980
To je srce bez premca.

43
00:06:09,360 --> 00:06:10,900
Više opušteno nego ubrzano.

44
00:06:12,460 --> 00:06:16,220
Profesorica Májová tvrdi da ću biti napravljen
dobar pjevač ako to želim. I mene

45
00:06:16,220 --> 00:06:18,500
želim Dao bih život za umjetnost.

46
00:06:19,000 --> 00:06:22,220
Jesi li trebala biti pjevačica? Ne znam što bih
još uvijek je radila ovdje s tobom.

47
00:06:22,540 --> 00:06:24,460
Oni su skloni stati na put takvim čuvarima.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Pokušao sam ti zamijeniti majku, kako
mogao bih

49
00:06:27,640 --> 00:06:28,860
Trik je već izgubljen.

50
00:06:29,080 --> 00:06:31,340
Trebao si biti liječnik, zaboga, i
ne ona

51
00:06:31,560 --> 00:06:35,880
A sada povrh svega, ona to želi biti
osamostaljivati i praviti umjetnički curry

52
00:06:37,310 --> 00:06:42,330
Za tyndus, dečki ga već stavljaju
kazališna špijunka. Rekli su da si ovdje

53
00:06:42,330 --> 00:06:43,610
jako lijepa bruna.

54
00:06:44,350 --> 00:06:46,270
Placko. Tiho, tatice!

55
00:06:47,330 --> 00:06:52,170
Kad bih došao sat vremena kasnije da
Ja ću ručati, popila bih. Jao.

56
00:06:52,650 --> 00:06:55,050
Što do... Ne pitaj i šuti.

57
00:06:56,790 --> 00:07:00,130
Bok. Poljubim rikulu. Dobar dan.
Poljubim rikulu.

58
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
Poljubim rikulu.

59
00:07:14,120 --> 00:07:18,320
Rekao sam ti da ne izlaziš sa mnom tisuću puta
u sudoperu do stola. I mijenja košulje

60
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
želiš li ručati sa mnom

61
00:07:19,880 --> 00:07:23,780
Od njega taj konj ljepše miriše nego što se ukopaš
trening.

62
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Pa, pusti mene.

63
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
Neću dopustiti ništa što nije pristojno. Ona hoće
Ne govorim riječi, nema muke.

64
00:07:29,160 --> 00:07:34,360
Hajde, zašto bi me htio?
utrka? Uzmi svoj tanjur i tu su

65
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
vrata.

66
00:07:37,340 --> 00:07:39,100
Ovo zaustavlja sve.

67
00:07:47,519 --> 00:07:52,320
Usput, želim i također strogo
Naređujem da ih se odmah prekine

68
00:07:52,320 --> 00:07:56,700
svi kontakti s čikom Artušom,
kao najvećeg neprijatelja kuće i

69
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
poduzeća.

70
00:07:58,320 --> 00:08:02,860
On me prvi potpisao i tražio dopuštenje
zgradu turbine i iza mojih leđa je pružio

71
00:08:02,860 --> 00:08:06,020
prosvjeduju protiv uništavanja povijesne kule
naš mlin.

72
00:08:06,360 --> 00:08:11,560
Htjeti i ne željeti nešto u isto vrijeme može to učiniti
samo ta budala Artuš. Pripada podkuratu.

73
00:08:12,180 --> 00:08:14,220
Odmah ću ga poslati u azil.

74
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
Isto vrijeme.

75
00:08:27,380 --> 00:08:30,320
Vidiš, ja bih bio sav u bijesu
zaboravio je.

76
00:08:30,740 --> 00:08:36,360
Kad je danas trebao biti tako veličanstven dan,
turbina, htio sam te usrećiti.

77
00:08:36,799 --> 00:08:40,000
Toliko je željela, a ja nisam mogao
oduprijeti se.

78
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
Baci pogled.

79
00:08:42,980 --> 00:08:46,720
Tadinku slatka si. Pa, skoro, skoro.

80
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
Uostalom, u njemu su i dvije tisuće zlatnika.

81
00:08:49,860 --> 00:08:52,500
Predivno. To je upravo ono što sam želio.

82
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
Kolčovice, cure, popucat će krovovi!

83
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Predstavnik!

84
00:08:59,900 --> 00:09:03,260
Noću se gospodin Fabián predaje mladoj dami
liječnici.

85
00:09:10,000 --> 00:09:13,080
Mikroskop. Za dvije tisuće zlata.

86
00:09:13,440 --> 00:09:17,380
Povećava tisuću puta. Super akromati,
tri okulara.

87
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Oba.

88
00:09:21,900 --> 00:09:23,380
Moja najveća touma.

89
00:09:23,960 --> 00:09:28,740
Naravno, moj šogor izdaje mene i moje
djeca od njega darove uzimaju.

90
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
Prodan sam u vlastitoj obitelji.

91
00:09:31,540 --> 00:09:35,420
Nadam se da mi ne želiš tu radost, tata
i dalje kriviti. Što sam te tražio?

92
00:09:35,420 --> 00:09:37,320
mikroskop koji im je prijeko potreban
raditi.

93
00:09:37,940 --> 00:09:39,700
Ali nikad nije bilo do mene.

94
00:09:40,700 --> 00:09:43,140
Jer Tynda je uvijek bila prva.

95
00:09:43,700 --> 00:09:45,400
Tvoj dragi, tvoj kreten.

96
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Pa ako se nekome jednog dana svidim
sjetio se, tu radost mi ni ne želiš.

97
00:09:50,570 --> 00:09:52,610
Zar ujak Tim nema satove pjevanja?

98
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
Ne, ti mali ujače.

99
00:10:12,050 --> 00:10:16,590
A što je na to rekao uvaženi gospodin Rada Sapristi
kneževski dar?

100
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Psovao je, ha?

101
00:10:18,430 --> 00:10:20,090
Ali ujače, ne smiješ tako govoriti.

102
00:10:20,490 --> 00:10:22,770
Došao sam ti zahvaliti. Izvolite
ne morate

103
00:10:23,030 --> 00:10:25,790
Poslao sam ti mikroskop namjerno
da on bude ljut.

104
00:10:26,890 --> 00:10:27,990
Kao da sam ga čuo.

105
00:10:28,970 --> 00:10:30,830
luđak. Stavit ću ga pod skrbništvo.

106
00:10:31,150 --> 00:10:32,350
Ali ne griješite.

107
00:10:32,570 --> 00:10:34,630
Prvo će doći pod novi općinski zakon
toranj.

108
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
Pa doviđenja.

109
00:10:36,210 --> 00:10:39,050
Ne mogu tako govoriti o svom tati
poslušati. Zašto ih onda rušimo?

110
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
gnoj pod nogama?

111
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
Čekaj, Dindo.

112
00:10:42,170 --> 00:10:43,690
Hoćeš li mi pjevati popodne?

113
00:10:44,070 --> 00:10:47,030
To ovisi o tebi. Ah, razumijem.

114
00:10:47,870 --> 00:10:50,690
imate. To mi je jedina radost.

115
00:10:51,190 --> 00:10:52,770
Hvala. Vidimo se uskoro.

116
00:10:52,970 --> 00:10:56,470
I ne zaboravite ostaviti prozor otvoren
dobro čuje.

117
00:11:00,050 --> 00:11:01,130
Dođite pogledati.

118
00:11:05,170 --> 00:11:08,830
Prvi put sam zanijela prije dvije godine
sumnje u stabilnost tornja.

119
00:11:09,530 --> 00:11:13,530
Uvjerio sam se da zemlja pukne gdje
jako su mekane, idu skroz unutra.

120
00:11:13,810 --> 00:11:17,730
Zato sam ovo zalijepio sluškinji
papir. I nikad nisam ni pokazao na njega

121
00:11:17,730 --> 00:11:19,700
visina samo danas.

122
00:11:20,040 --> 00:11:27,040
Bila su dovoljna dva udarca ovnom i papir je nestao
trljao je Samo pogledaj, ali nitko

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,820
govorim ti riječi.

124
00:11:40,440 --> 00:11:45,940
Uvjeren sam da i ona i ja

125
00:11:47,150 --> 00:11:49,070
Izginut ćemo zajedno.

126
00:11:49,810 --> 00:11:54,110
Neće biti danju, nego noću.

127
00:11:54,330 --> 00:11:59,530
Međutim, za jedan te isti sat.

128
00:12:00,830 --> 00:12:05,330
Jedan te isti sat.

129
00:12:20,040 --> 00:12:21,240
Dobro veče, prijatelju.

130
00:12:21,960 --> 00:12:24,260
Dobra večer. Iz klinike?

131
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
Nije te bilo dva tjedna, zar ne?

132
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
ja mislim

133
00:12:31,500 --> 00:12:32,560
Jeste li već zdravi?

134
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Relativno.

135
00:12:37,620 --> 00:12:39,060
Definitivno mi je bolje.

136
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
Moram ići sada.

137
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
ja također

138
00:12:55,310 --> 00:12:57,670
I danas ima ljudi koji žele
ustvrditi da beskonačnost jest

139
00:12:57,670 --> 00:13:02,130
nezamislivo. Beskonačnost je nešto a
ništa Je li išta moguće? Pa vidiš.

140
00:13:02,350 --> 00:13:04,270
Zato je uvijek moralo postojati nešto bez
početak.

141
00:13:04,590 --> 00:13:06,610
To su stvari toliko upečatljive da
pitam se

142
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Vjerujem, pitam se.

143
00:13:09,650 --> 00:13:13,830
Ali poučnije od svih riječi
pogled sa zvjezdarnice u dubinu zatvorenika

144
00:13:13,830 --> 00:13:16,750
nebo. Volio bih barem to vidjeti
jednom u životu.

145
00:13:17,250 --> 00:13:19,970
Ali nekako bih bio na gasu
je li dobila Biste li stvarno željeli?

146
00:13:20,270 --> 00:13:23,150
To je lako, sada sam u zvjezdarnici
sam, dvorsko vijeće je izvan Praga.

147
00:13:23,450 --> 00:13:25,070
Odvest ću te tamo sutra kad budem mogao
smrači se.

148
00:13:25,570 --> 00:13:28,670
Ako bude lijepa noć kao što će večeras biti,
vidjet ćeš divne stvari.

149
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Poznajete li ovog gospodina?

150
00:13:32,070 --> 00:13:33,790
Pa on nas gleda od tamo.

151
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
Ne možeš ga vidjeti, zar ne?

152
00:13:35,350 --> 00:13:37,110
To je zabranjena, seniorska prva veličina.

153
00:13:37,370 --> 00:13:38,430
Ali druže!

154
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Jupiter!

155
00:13:41,430 --> 00:13:42,430
Da, Jupiter.

156
00:13:43,230 --> 00:13:46,170
Smatra da je čast što ste mu ukazali
osobno predstaviti.

157
00:13:48,150 --> 00:13:52,160
Dakle... Vidimo se sutra navečer u
knjižnica, druže. To će biti divno.

158
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Dostava na Jupiter.

159
00:13:55,480 --> 00:14:00,120
Nadam se da nisi mislio na romantičan način
značenje. Što misliš o meni druže?

160
00:14:01,500 --> 00:14:02,580
Da bude jasno.

161
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
Uostalom, idemo zajedno jer imamo
zajednički put.

162
00:14:06,420 --> 00:14:10,520
A onda i zato što se možemo dobro zabaviti
raspravljati o apstraktnim stvarima.

163
00:14:10,740 --> 00:14:13,340
Naravno. Isključivo o sažetcima
stvari.

164
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
Laku noć.

165
00:14:16,590 --> 00:14:20,030
Već jurimo u zvjezdarnicu. dobro sam
Spasi, druže. Hvala.

166
00:16:12,270 --> 00:16:13,470
Što ste zaključili s tim, gospođice?

167
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
Otići!

168
00:16:14,790 --> 00:16:17,090
Dirigirajte! Odlazi, kažem!

169
00:16:51,920 --> 00:16:56,140
Nikome ni riječi, gospodine Nežmaro. I ako
nešto se dogodilo, gospođa se utapala i ti si je udavio

170
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
dočekali su

171
00:17:00,320 --> 00:17:02,180
Dobar dan gospođice. dobro
u poslijepodnevnim satima.

172
00:17:04,440 --> 00:17:05,619
Ručna vaga, gospođice.

173
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Želiš biti na Tinderu?

174
00:17:49,330 --> 00:17:53,090
Onda bi slušao ovo! Čovječe, skoči
gore i presijeci ga gospodinu Fabiánu!

175
00:17:54,190 --> 00:17:56,430
Ne idi nigdje, stari. Reci da ideš
sama.

176
00:18:53,680 --> 00:18:57,120
Drago mi je vidjeti vas gospodine... gospodine
Vaclava.

177
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
Moje ime je Nezmara, gospođice Ulíková.

178
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Da vidimo.

179
00:19:03,260 --> 00:19:06,220
Nadam se da se nećeš uvrijediti što sam ja ti
zazvala je imenom.

180
00:19:06,740 --> 00:19:08,460
Uostalom, odrasli smo jedno uz drugo.

181
00:19:08,840 --> 00:19:12,380
Za mene biste sve mogli nazvati Tynda i
Ne bih se uvrijedio.

182
00:19:12,740 --> 00:19:13,760
Ili ne želite?

183
00:19:16,640 --> 00:19:20,540
U svakom slučaju, dođi malo popratiti me, ali
samo do vijadukta. Kad bi nas vidjeli zajedno

184
00:19:20,540 --> 00:19:21,920
na glavnoj ulici, o tome ne bi bilo ni govora.

185
00:19:22,860 --> 00:19:25,100
Molim te, ne ljuti se zbog toga
šešir?

186
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Spusti ga.

187
00:19:35,600 --> 00:19:38,860
Pa sad ću ti reći. I sutra
bok

188
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Još jedna riječ.

189
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
Htio sam vam se zahvaliti, g. Nezmar,
da nisi govorio o pet incidenata.

190
00:19:45,280 --> 00:19:49,620
Znam da si lik, ali ona je htjela
Molim te da ne budeš ni među nama

191
00:19:49,620 --> 00:19:51,140
nikad se nije radilo o plakanju. Primjenjuje li se?

192
00:19:52,290 --> 00:19:54,150
Nikada neću zaboraviti što si ti za mene
učinio je

193
00:19:54,510 --> 00:19:56,330
Uostalom, to je kao da plivaš pod njima živi
neću ići

194
00:20:23,950 --> 00:20:28,010
Dame i gospodo, nova je era pred nama
klub. Imat ćemo stadion.

195
00:20:28,430 --> 00:20:31,730
Gospodin Moore, naš novi član, pružio je k
financijsko okruženje.

196
00:20:33,130 --> 00:20:36,730
Više slušaš tko je tu
šaljivdžija? Ali golemi bogataš

197
00:20:36,730 --> 00:20:38,270
iz Amerike. Teški milijuni.

198
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Ozbiljno?

199
00:20:43,350 --> 00:20:47,050
Najbolja djevojka iz najbolje obitelji, gospođice
Tinda Ulíková.

200
00:21:05,930 --> 00:21:07,150
Pet! Ostavit ćemo to.

201
00:21:07,910 --> 00:21:11,010
Molim vas, prošetajte do štanda s limunadom
Užasno sam žedan.

202
00:21:14,950 --> 00:21:17,770
Ne pozdravljaj, zar ne znaš što si mi obećao? Neka
ne mogu te više vidjeti

203
00:21:21,750 --> 00:21:25,490
Gospođice, dopustite da vas predstavim
naš posebni gost, majstor Moura.

204
00:21:25,770 --> 00:21:27,570
Kako ste, g. Kuga? Kako ste?

205
00:21:54,320 --> 00:21:56,800
Zato vas molim da se pripremite.

206
00:21:57,240 --> 00:22:02,420
Lijepo izgledaj, molim te. Pažnja, sada.
Jedan, dva, tri.

207
00:22:50,960 --> 00:22:56,040
Gospođice Tynda, danas nakon tri godine, što
ako dođeš k meni, moram ti reći da bi

208
00:22:56,040 --> 00:22:57,660
nastavila je tratiti kliniku.

209
00:22:58,420 --> 00:23:00,440
Neću te više ničemu učiti.

210
00:23:00,780 --> 00:23:04,700
Ti možeš više nego što sam ja ikada mogao.
Vi ste najveći glasovni fenomen na cijelom svijetu

211
00:23:04,700 --> 00:23:07,240
kontinent. Znaš, druga melba.

212
00:23:08,600 --> 00:23:10,540
Nikad ti prije nisam rekao.

213
00:23:11,460 --> 00:23:13,640
A onda ti moram reći nešto ozbiljnije.

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Ali zadrži to za sebe.

215
00:23:16,060 --> 00:23:17,880
Za danas smo gotovi, gospođice.

216
00:23:22,370 --> 00:23:23,370
Vidi, Tyndor.

217
00:23:23,790 --> 00:23:27,890
Poznajem te tri godine i moram reći da jesam
za to vrijeme te je temeljito upoznala.

218
00:23:28,510 --> 00:23:32,390
Također sam primijetio da imate ve
veliki uspjeh tvrtke kod muškaraca. I zato

219
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
Moram vas upozoriti.

220
00:23:33,730 --> 00:23:36,650
Vaša strast je vrlo opasna za
svoju karijeru.

221
00:23:37,490 --> 00:23:38,490
razumiješ li me

222
00:23:38,810 --> 00:23:43,130
Dok te ne prepoznaju, dok te nema
apsolutni uspjeh, morate živjeti samo za sebe

223
00:23:43,130 --> 00:23:45,270
umjetnost. Moraš misliti samo na svoje pjevanje.

224
00:23:45,950 --> 00:23:47,190
Nema ljubavi, ništa.

225
00:23:47,570 --> 00:23:49,070
Samo tvoja umjetnost.

226
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Obećavaš li mi to?

227
00:24:03,899 --> 00:24:07,380
obećajem. Da potvrdimo naš dogovor,
Majstor Tindal.

228
00:24:11,780 --> 00:24:16,700
Želio bih čuti koje točne promjene treba napraviti
razumjeli su se. U redu, dakle ugovor

229
00:24:16,700 --> 00:24:18,540
zvuči. Prvo, majstor Maul.

230
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
će rasporediti sav svoj utjecaj da promaši
Ulíková je nastupila u glavnoj žetvi u

231
00:24:22,320 --> 00:24:29,000
pregled. Drugo, ako nema miss
Ulíková odlučujući uspjeh, pobjede

232
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Učitelju Maul.

233
00:24:30,580 --> 00:24:34,080
I majstorica Tinda postaje gospođa Maul.

234
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
A ako gospođica Tinda uspije, hoće
da duguje svojoj umjetnosti.

235
00:24:40,480 --> 00:24:44,800
A majstor Moritom neće se ni na koji način miješati i
odlazi kao Janina.

236
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
U REDU.

237
00:24:53,050 --> 00:24:55,530
Mistinda, voliš li kockati?

238
00:24:55,970 --> 00:24:58,930
Tko ništa ne riskira, ne može pobijediti, kaže
tatin

239
00:24:59,170 --> 00:25:05,270
Pa, sada bi bili oko nas
reporteri-saparadas i trebali biste ga imati sutra

240
00:25:05,270 --> 00:25:06,410
društvena senzacija.

241
00:25:07,250 --> 00:25:12,150
G. Moore i njegove tvrtke imale bi reklame
neprocjenjivo i ljudi bi se kladili.

242
00:25:14,590 --> 00:25:21,070
Nadamo se da možemo nekako pomoći tim damama i gospodi
prepoznali su da mi

243
00:25:21,070 --> 00:25:22,190
zapeli su.

244
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Nije.

245
00:25:24,860 --> 00:25:26,600
Još niste pobijedili, gospodaru Moore.

246
00:25:27,800 --> 00:25:30,300
Ali... siguran sam u to, Učitelju.

247
00:25:30,500 --> 00:25:34,640
Ali dovoljno je ako ti poklopim slušalicu, pa neka bude
te ih divizije gledaju sa zavišću.

248
00:25:35,660 --> 00:25:38,360
Vidjet ćeš da nemaš ni takvih reportera
u Americi.

249
00:25:41,100 --> 00:25:43,320
Dugujem vam, gospođice, laku noć, gospodaru
Moore.

250
00:25:48,740 --> 00:25:52,340
Već ga imamo, g. Přísevský Rado, od
općina.

251
00:25:53,580 --> 00:25:56,920
Znači već su nam odobrili turbinu. Svi oni
pali su prigovori.

252
00:25:57,380 --> 00:25:59,640
Jebote, ove su nevjerojatne.

253
00:26:00,080 --> 00:26:05,560
pošalji. Hvala. Uz dopuštenje. Sada jesi
ali moramo požuriti. Sad ćete se dogovoriti

254
00:26:05,560 --> 00:26:09,500
sve pripremne radove. Da, da. Z
poslužit će naše ograničeno partnerstvo

255
00:26:09,500 --> 00:26:14,400
dionica. Ja ću osobno, gospodo, potpisati cijelu
pretvara svoje obitelji u taj posao da

256
00:26:14,400 --> 00:26:19,410
svi su mogli vidjeti da ima čvrste temelje. A
dosta, g. Carevinsko vijeće, taj kapital

257
00:26:19,410 --> 00:26:23,470
za tako velikodušan pothvat? Naša imovina
postaju sve manji i manji.

258
00:26:23,730 --> 00:26:28,390
Naravno, sami sebi nismo dovoljni, ali to je to
snaći će se nekako. Uostalom, tome i služe

259
00:26:28,390 --> 00:26:33,090
dionice. Ovo će nas odjednom izvući iz cijele stvari
taj nered. Volite kockati.

260
00:26:33,630 --> 00:26:39,010
Tko ništa ne pritišće, ne može pobijediti, gospodine
graditelji. U poslu je isto kao

261
00:26:39,010 --> 00:26:39,959
u kartama.

262
00:26:39,960 --> 00:26:44,720
Ponekad se sve može izgubiti,
ali vrlo često gubite. To, naravno

263
00:26:44,720 --> 00:26:46,540
ovisi o sreći.

264
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
hop!

265
00:27:13,420 --> 00:27:19,360
Vratar Meteora osujetio je Nezmara
neizbježan cilj svojim

266
00:27:19,360 --> 00:27:25,540
monumentalne šake zgrabile silovitu loptu
s tako kratkim i sigurnim shvaćanjem,

267
00:27:25,560 --> 00:27:29,260
poput čeljusti orašara
Blaž orah.

268
00:27:29,580 --> 00:27:34,580
Nije bilo nikakvo čudo da je lopta u ovim
željezne ruke nisu bile napukle poput

269
00:27:34,580 --> 00:27:35,880
orah Van.

270
00:27:40,860 --> 00:27:41,960
gospođice Tynda.

271
00:27:42,800 --> 00:27:44,140
Moram ti nešto reći.

272
00:27:44,640 --> 00:27:48,520
Molim ga, pristojno, bez gluposti.
Nije beskoristan, barem ne za mene.

273
00:27:49,020 --> 00:27:53,600
Zna kad najgore muze, kad
izgleda kao da želi otići ravno od mene

274
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
da zamolim gospodina Carevinskoga vijeća za moju ruku.

275
00:27:56,380 --> 00:27:59,400
Imate li dovoljno razuma da znate
kako bi ispao takav posjet

276
00:27:59,420 --> 00:28:02,480
saprysts Ovo je beskorisna priča. Da,
nepotreban.

277
00:28:03,300 --> 00:28:07,040
Na kraju krajeva, ja nisam tako bezglava da bih
nije vidjela da si se zaljubio u mene. ali

278
00:28:07,040 --> 00:28:10,960
Ja, gospođice, ne mogu si pomoći.

279
00:28:11,550 --> 00:28:17,610
Kad kažem volim, obožavam, to je to
imao je sve. Nikad nisam imao ni jedno ni drugo

280
00:28:17,610 --> 00:28:20,390
slutnja da se to doista može
spaliti

281
00:28:20,910 --> 00:28:23,890
Dakle poštenje za poštenje.

282
00:28:25,570 --> 00:28:30,770
Vrlo ste ljubazni i vrlo ljubazni prema meni
zanimljiv mladić dok me ne počneš

283
00:28:30,770 --> 00:28:32,430
govoriti o ljubavi kao i drugi.

284
00:28:33,410 --> 00:28:36,050
Zato sjedim ovdje s tobom, zapamti to.
ovaj.

285
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Poslušao je seljanina.

286
00:28:38,430 --> 00:28:40,650
Nadam se da ne misliš da ću se ovdje zaljubiti u njega
vrat.

287
00:28:41,260 --> 00:28:44,220
Ovo bi se dogodilo samo jednom i više puta
ne bih došao.

288
00:28:45,100 --> 00:28:47,420
A bila bi šteta kad je tako lijepo
ne?

289
00:28:48,860 --> 00:28:54,560
Znaš, žar i strast, to je za mene
nije.

290
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Dakle, sada me može pratiti.

291
00:28:58,580 --> 00:29:00,920
Reci mi zašto me ne želiš.

292
00:29:02,240 --> 00:29:03,860
Nije želio imati djecu odjednom.

293
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Izazvao si mnogo loše sreće.

294
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Naravno, ako mu se svidi.

295
00:29:10,280 --> 00:29:13,360
Ali samo do vijadukta? Zabavljaš se s njim
ne mogu pokazati

296
00:29:14,160 --> 00:29:15,220
gospođice Ulíková.

297
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Molim?

298
00:29:16,620 --> 00:29:20,120
Ispričaj mi ostatak svog nekada
iskrenost. Da, kad god hoće

299
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
ali ne sada, nemam vremena.

300
00:29:21,940 --> 00:29:23,180
Ali reći ću mu nešto.

301
00:29:23,840 --> 00:29:26,180
To bi nam nakon toga bila zadnja zabava.

302
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Molim.

303
00:29:28,680 --> 00:29:32,340
Dopustite, milostiva gospođo, k vama
zapovjedio je s poštovanjem.

304
00:29:33,500 --> 00:29:34,800
Nećeš li poći sa mnom? br.

305
00:29:35,700 --> 00:29:37,000
Moram se odviknuti.

306
00:29:38,480 --> 00:29:39,700
Pa što misliš?

307
00:30:15,440 --> 00:30:19,660
Ako su to radili iz hira, ljubavni, da
nisu mogli bolje.

308
00:30:19,880 --> 00:30:25,680
To se može dogoditi na kanalu ili v
tramvajske tračnice. Ali radije na kanalu,

309
00:30:25,760 --> 00:30:27,580
inače bi donijeli kramplech.

310
00:30:27,820 --> 00:30:29,100
Da, na kanalu.

311
00:30:29,620 --> 00:30:35,140
Kako je tvoj kolega? Nije suho gospodine
dobar doktor Već radi, ali prošlo je tjedan dana

312
00:30:35,140 --> 00:30:36,580
izgledao je loše, znaš?

313
00:30:38,420 --> 00:30:40,080
Sutra idem u zvjezdarnicu.

314
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Zar se ne ljutiš što sam došao?

315
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Bijes.

316
00:30:46,860 --> 00:30:49,800
Baš sam se zaprepastio kad sam te vidio
s nama.

317
00:30:51,640 --> 00:30:57,120
Evo u tome... Da je on, sin, birao
radije bi medicina i gospođica mogli ići na

318
00:30:57,120 --> 00:31:01,480
matematika. To je luksuzno učenje, znate
prikladnije za dame.

319
00:31:02,020 --> 00:31:03,580
Ne zaboravite na naš sastanak?

320
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Na Jupiteru.

321
00:31:05,980 --> 00:31:07,280
Naravno da nije zaboravio.

322
00:31:08,020 --> 00:31:10,280
Ako želiš, sutra ću te povesti sa sobom
gore.

323
00:31:13,120 --> 00:31:16,340
Dakle, gospođice, mačka se vratila
u redu

324
00:31:16,640 --> 00:31:20,520
Jednostavno ne volim prolaziti kroz ništa
mreža kanala. Hvala.

325
00:31:29,580 --> 00:31:30,820
Što sam dužan?

326
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
Pedeset Grejcara.

327
00:31:36,700 --> 00:31:40,660
Hvala, s poštovanjem, slugo, ljubazno.
Zato ozdravi što prije,

328
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
kolega Dakle sutra.

329
00:31:42,540 --> 00:31:43,700
Zbogom, druže.

330
00:31:46,050 --> 00:31:47,090
Pa, izvješće.

331
00:31:53,170 --> 00:31:57,510
Tačinka, kako si mogla toliko uzeti od tog
poruke?

332
00:31:58,110 --> 00:32:01,390
Čekaj, prvo ću te nešto pitati.

333
00:32:01,830 --> 00:32:03,330
Gdje ti je šal?

334
00:32:03,710 --> 00:32:04,990
Pa da, schnubtychl.

335
00:32:06,750 --> 00:32:10,050
Ne petljaj se s njim, bio je tamo, već je bio tamo
ne, djevojka ga je uzela.

336
00:32:10,870 --> 00:32:13,550
Da, gledam je kako sipa
torbe.

337
00:32:14,110 --> 00:32:15,730
pa sam je odmah dodala.

338
00:33:14,630 --> 00:33:15,630
Vas?

339
00:33:17,310 --> 00:33:19,030
Oni su naši gosti.

340
00:33:19,970 --> 00:33:22,990
Uvijek sam mislio da si samo s nama
za obroke i noći.

341
00:33:24,910 --> 00:33:27,910
Međutim, zadnji put smo razgovarali između
sa četiri oka.

342
00:33:28,770 --> 00:33:32,270
Tata, zadnji put kad
Molio sam te za mikroskop.

343
00:33:32,550 --> 00:33:35,450
Kriviš li? Ne, dolazim ponizno.

344
00:33:35,730 --> 00:33:37,310
Kako i priliči kćeri.

345
00:33:38,310 --> 00:33:39,810
Pa što bi to trebalo biti?

346
00:33:42,710 --> 00:33:43,750
udajem se.

347
00:33:56,170 --> 00:34:00,530
Ovako Ulíkova kći razgovara sa svojim ocem
takve stvari.

348
00:34:01,030 --> 00:34:03,350
To je istinski emancipirano.

349
00:34:04,130 --> 00:34:06,530
Točno, da.

350
00:34:07,430 --> 00:34:11,790
Sjećaš li se što si mi rekao kad
Nisam ti htio dopustiti da učiš jer

351
00:34:11,790 --> 00:34:13,630
izgledalo je kao da nemaš zavojnicu.

352
00:34:14,090 --> 00:34:16,610
Tada ste rekli da uopće nećete biti zajedno
oženiti se

353
00:34:17,670 --> 00:34:20,690
E, vidiš, to je jedini razlog zašto sam pristao.

354
00:34:24,050 --> 00:34:25,590
I na kraju...

355
00:34:25,949 --> 00:34:32,870
Sapristi, ja bih tako mislio
lijepo odgojena djeca mole i očeve

356
00:34:32,870 --> 00:34:33,870
o dopustu.

357
00:34:34,350 --> 00:34:39,230
Teta, ako mogu zamoliti vaše dopuštenje,
bilo bi lažno od mene.

358
00:34:40,150 --> 00:34:43,730
Da, lažna jer već jesam
odlučila je.

359
00:34:44,070 --> 00:34:46,830
Što ako ga potpuno onemogućim?

360
00:34:47,370 --> 00:34:49,670
Mislim da se ne bih mogao obraniti.

361
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
Sapristi.

362
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Mislim, starimo.

363
00:34:57,420 --> 00:35:00,720
Djeca nam rastu preko glave i već su svoja
pravni.

364
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Tako, tako.

365
00:35:04,480 --> 00:35:05,840
A tko bi to trebao biti?

366
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
Doktor Zouplna.

367
00:35:09,280 --> 00:35:13,840
Pomoćnik na zvjezdarnici. Zou... Totalno!

368
00:35:14,860 --> 00:35:18,360
Nadajmo se da nije starčev sin
štipaljke za rublje sa suprotne strane.

369
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Svibanj!

370
00:35:26,360 --> 00:35:30,260
Inače, međutim, kako bih samo na
trenutak sumnje.

371
00:35:30,980 --> 00:35:35,860
Vječna je šteta što i mladić nije
postolar. Mogli bismo s našom turbinom

372
00:35:35,860 --> 00:35:37,820
pokrenuti masovnu proizvodnju cipela.

373
00:35:44,060 --> 00:35:48,420
Ugušit ću se, sapristi. Ti si meni odličan
zabavljena.

374
00:35:48,780 --> 00:35:52,940
Ali najbolja šala dolazi na kraju.

375
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
hej

376
00:35:55,940 --> 00:36:01,080
Jer ako mi ne daš svoj blagoslov s mojim
večera s predajnikovim sinom?

377
00:36:02,020 --> 00:36:05,140
Mislim da me nećeš moći odbiti
barem moj miraz.

378
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Molim.

379
00:36:19,620 --> 00:36:23,720
Ako tako započneš damu, ona poprima oblik
naš je odnos, međutim, čisto komercijalan.

380
00:36:24,280 --> 00:36:27,660
Ja osobno nemam ništa protiv toga. Neće me poslati
molim te prekini.

381
00:36:28,640 --> 00:36:34,200
Dakle, poslovno gledano, sjedite ovdje kao i prije
tihi pratitelj društva koji iznenada vas

382
00:36:34,200 --> 00:36:38,860
hoće da izleti iz golubinjaka. oprosti,
ja... A tko traži plaću iz vedra neba

383
00:36:38,860 --> 00:36:40,540
svoj dio komine.

384
00:36:41,980 --> 00:36:48,080
U trenutku kada tvrtka traži novu
kapital, prijavi udio...

385
00:36:49,070 --> 00:36:52,830
je prilično okrutan saprist.

386
00:36:54,510 --> 00:37:00,870
Tata, ti nemaš novca, znaš?

387
00:37:04,670 --> 00:37:06,390
Što da radim?

388
00:37:07,170 --> 00:37:08,910
Što da radim?

389
00:37:10,070 --> 00:37:12,910
Kad bi samo moglo biti dvije tisuće,
tata.

390
00:37:13,490 --> 00:37:17,550
Trenutačno jedva da će uspjeti.

391
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Onda mi preostaje samo jedna mogućnost.

392
00:37:38,060 --> 00:37:42,260
Manijak, nesretno dijete, istina je
što mi je sad tata rekao?

393
00:37:42,480 --> 00:37:49,220
Hoće li ti se svidjeti Postolarev sin? Da, itekako
ako me želi Pa, ti...

394
00:37:49,190 --> 00:37:52,830
svijet nije čuo. Ali ovaj mladić će ih dovršiti
baš zgodan dečko, zašto bi

395
00:37:52,830 --> 00:37:57,170
nije mi se svidjelo Samo ne bi trebao izlaziti s njom na takav način
u javnosti, prestani govoriti. neka

396
00:37:57,270 --> 00:38:01,350
Ja ništa ne mrzim. Definitivno je iskrenije
izlaziti sa siromašnim dječakom nego raditi

397
00:38:01,350 --> 00:38:03,710
ukrasnu lutku nekoj blagajnici
vreća.

398
00:38:03,930 --> 00:38:07,070
I samo da znaš, baš mi je drago, zar ne
Napokon ću izaći iz vaše kleptokracije

399
00:38:07,070 --> 00:38:10,370
poduzeća. Bio bih ljut ovdje. ali
Čovječe, kakva šteta.

400
00:38:10,610 --> 00:38:14,770
Pusti je, u pravu je. Zašto sam ovdje?
je li morala živjeti?

401
00:38:15,810 --> 00:38:17,090
Ranch, iz kotlića

402
00:38:17,840 --> 00:38:20,480
Nauči me, hoćeš li dati još pet kruna, ili
gad leti u vodu.

403
00:38:20,960 --> 00:38:22,380
I pogodite što!

404
00:38:23,540 --> 00:38:25,820
Ne dam ti više, bez toga bi bio mrtav
nagovještaj.

405
00:38:32,120 --> 00:38:37,560
Znaš, marie ulíkovno, ljubazna duša, k
što ti stara budala može poslužiti

406
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
Gospodu, tvoja dama je mrtva
majka

407
00:38:40,620 --> 00:38:42,180
Kotrljam se, dušo.

408
00:38:42,840 --> 00:38:45,280
Spomenuti klub je morao evoluirati, ha?

409
00:38:46,590 --> 00:38:47,890
Ne brini za to.

410
00:38:48,670 --> 00:38:53,170
Ujutro sam sasvim normalna, ali
Ne mogu se brinuti o sebi popodne. Već je večer

411
00:38:53,170 --> 00:38:54,690
Malo sam sretnija.

412
00:38:55,490 --> 00:38:57,170
Pa što Manica?

413
00:38:57,730 --> 00:38:59,910
Nadam se da mi ne želiš uzeti mikroskop?

414
00:39:00,950 --> 00:39:05,010
Ah, radije bi imao novac za mašinu,
znate li

415
00:39:05,370 --> 00:39:09,190
Koju vam gospodin Rada Sapristy ne želi dati
znate li

416
00:39:09,590 --> 00:39:15,190
Zato što ih on nema, znaš? kako znaš
šprica? Ali to je samo logika i pomalo

417
00:39:15,190 --> 00:39:18,370
inspiracija. A to mi govori i ovo.

418
00:39:18,950 --> 00:39:24,490
Ako je to uopće moguće ovom uzbuđenom
doktorica je znala nešto, mogla je to učiniti

419
00:39:24,490 --> 00:39:27,350
biti samo... Dječače, pobjeći ću.

420
00:39:27,550 --> 00:39:31,150
Nećeš pobjeći jer ne bi dobio novac.

421
00:39:31,390 --> 00:39:32,790
Možete li zakazati termin?

422
00:39:33,750 --> 00:39:38,630
Tako se zove najmoćnija sila
ljubavi

423
00:39:44,240 --> 00:39:50,080
Budući da ne primam darove natrag, zadržite ih
suvenir mikroskop i evo profesionalca

424
00:39:50,080 --> 00:39:56,740
osnova vašeg... Pa uzmi, uzmi, uzmi, ako
mene

425
00:39:56,740 --> 00:39:58,160
ludi ujak daje.

426
00:39:59,600 --> 00:40:03,940
Ujak! Čekaj, čekaj, čekaj, samo ja
ne davi se, misli da će mi usta doći

427
00:40:03,940 --> 00:40:05,020
do četiri tisuće.

428
00:40:06,060 --> 00:40:10,560
Čekaj, možda i meni možeš reći tko je to.
Do sutra striko, sad mi se žuri, došla je

429
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
zakasnio bih

430
00:40:32,940 --> 00:40:35,840
Oprostite, gospođice, samo trenutak. Jednostavno
zašto Obećao si mi ostatak svog

431
00:40:35,840 --> 00:40:38,820
iskrenost. Ali sada što ako mi
netko je vidio da ste obećali bilo gdje o tome

432
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
pita on.

433
00:40:43,060 --> 00:40:46,120
Pa dođi večeras u jedanaest sati
na moj prozor, ako ne daš drugačije.

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,340
Ali kao što rekoh, bit će naše
posljednji razgovor

435
00:41:15,660 --> 00:41:20,080
Zahvaljujući pokroviteljstvu inženjera Moorea, naš je
zvjezdarnica jedna od najslađih

436
00:41:20,080 --> 00:41:21,460
refraktora po cijelom carstvu.

437
00:41:23,220 --> 00:41:26,740
Gledat ćemo prvenstveno Jupiter.

438
00:41:28,260 --> 00:41:34,060
Kome pripada prvenstvo kao najvećem
planet u

439
00:41:34,060 --> 00:41:36,140
Sunčev sustav.

440
00:41:37,440 --> 00:41:41,240
Možemo ga pronaći malim pomoćnim teleskopom.

441
00:41:48,669 --> 00:41:55,510
Jupiter u svoj svojoj veličanstvenosti
sa sva četiri mjeseca.

442
00:41:57,390 --> 00:42:02,470
Ostaje samo pokrenuti satni mehanizam,
koji nije dao covid kao traži zvijezdu.

443
00:42:03,730 --> 00:42:06,770
I promatranje može početi. Molim.

444
00:42:20,110 --> 00:42:25,730
Njegova srednja udaljenost od Sunca je
104 milijuna 700 tisuća milja.

445
00:42:26,530 --> 00:42:30,610
Molimo pogledajte desno oko Terče
Jupiter, jedan od četiri mjeseca.

446
00:42:32,110 --> 00:42:39,010
U Terče ulazimo za oko tri minute
Jupitera i nestati u njemu.

447
00:42:41,590 --> 00:42:43,510
Zašto onda pazi, ja ću brojati.

448
00:42:48,170 --> 00:42:49,410
Jedna minuta.

449
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Dvije minute.

450
00:43:03,180 --> 00:43:05,560
Doktore, gospodine doktore.

451
00:43:06,560 --> 00:43:11,800
Molim. Apsolutno je suđeno da se preseli
zvijezde s neba predodredile su sudbine ljudi

452
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
na Zemlji.

453
00:43:13,140 --> 00:43:15,740
Vidim da doktor medicine može
zvjezdač 20.

454
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
stoljeća tako pitati.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,860
Ovaj put je zapeo.

456
00:43:19,280 --> 00:43:25,240
I astrolog uvjerava da iz toga
trenutak kada se obje ravni dodiruju

457
00:43:25,240 --> 00:43:30,690
nebeska tijela, Sve do trenutka kada mala u
potpuno ćeš se utopiti u velikom... To će biti prije

458
00:43:30,690 --> 00:43:31,690
nego za pola minute.

459
00:43:32,010 --> 00:43:36,110
...odlučuje služiti ljudima u životu,
koji će zajedno promatrati ovo čudo.

460
00:43:39,770 --> 00:43:41,750
Sigurno barem jedan od njih.

461
00:43:43,450 --> 00:43:46,310
Upravo se dogodilo.

462
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Ja ću odlučiti.

463
00:44:10,420 --> 00:44:13,260
Dakle, to je tjedni milijunaš.

464
00:44:14,840 --> 00:44:17,320
Gospođice Ulíková, bili ste u krivu.

465
00:44:18,180 --> 00:44:20,440
Sudbina te dvije osobe odavno je odlučena.

466
00:44:25,480 --> 00:44:29,700
Gospođice Ulíková, mogu samo govoriti
za sebe s ovo dvoje ljudi?

467
00:44:30,380 --> 00:44:35,700
I mogu reći da si mi drag kao
moj život

468
00:44:36,380 --> 00:44:37,720
I još više.

469
00:44:39,020 --> 00:44:41,300
Mislim skoro jednako draga kao moja
znanosti.

470
00:44:42,480 --> 00:44:48,060
I ako moram što preciznije opisati svoju
osjećam, moram reći da bi moj život bio bez mog

471
00:44:48,060 --> 00:44:51,800
znanost i bez tebe mi je prestala imati smisla.

472
00:44:57,360 --> 00:44:59,540
Zaruke pred licem Jupitera.

473
00:45:00,430 --> 00:45:06,450
Međutim, moram se nešto zapitati
prije nisi primijetio moje osjećaje

474
00:45:06,610 --> 00:45:08,190
gospođice Ulíková.

475
00:45:08,410 --> 00:45:10,610
Čuj, Arnošt, to je mnogo
snažna.

476
00:45:11,590 --> 00:45:17,530
Nisam pogodio tvoje osjećaje jer,
recimo znanstveno, njihove manifestacije su bile

477
00:45:17,530 --> 00:45:18,630
nego jedan lik.

478
00:45:19,970 --> 00:45:24,710
Ali već dugo znate da ste gospođica Ulíková vi
obožava.

479
00:45:26,130 --> 00:45:28,990
Ukratko, Arnošt, došao sam k tebi
pružila joj je ruku.

480
00:45:35,980 --> 00:45:39,000
Moram priznati da na sličnu ponudu
Nisam bio dovoljno spreman.

481
00:45:40,560 --> 00:45:44,040
I moram ti reći da je za sada za ručak
Ne mislim tako.

482
00:45:45,720 --> 00:45:48,760
Slušaj, brbljaj, znam da se baviš znanošću
ljepši od mene

483
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
A od svog života.

484
00:45:51,540 --> 00:45:56,760
Ali zato te sad pitam možeš li mi nešto dati
na moje upozorenje kao... Kao?

485
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Kao liječnici.

486
00:46:00,420 --> 00:46:02,460
Kažete da mi je život u opasnosti.

487
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
Naime...

488
00:46:04,290 --> 00:46:09,130
Mogao bi biti pod određenim okolnostima, ali ja
Sačuvat ću te za tvoju znanost kad ja

489
00:46:09,130 --> 00:46:13,910
udat ćeš se za mene Pa da me dobro razumiješ
ja ću te spasiti jer ću tada imati k

490
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
prilika.

491
00:46:15,550 --> 00:46:20,870
Zato, Tanesák. Da, imat ću
priliku da tako živiš

492
00:46:20,870 --> 00:46:25,170
kao osoba, u zdravom stanu, tako da ti
Dobro sam jeo da bih mogao biti ti cijelo vrijeme

493
00:46:25,170 --> 00:46:29,630
u blizini i brinuti se o tebi, ja sam za to
gotovo predodređena njezinom profesijom.

494
00:46:32,200 --> 00:46:38,440
Pod drugim okolnostima, radije bih spalio
sram te bilo, radije nego da te balavim.

495
00:46:39,760 --> 00:46:43,500
Umjesto... Kako sam rekao?

496
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Marie!

497
00:47:00,970 --> 00:47:02,670
Što je s našim zvjezdanim nebom?

498
00:47:03,870 --> 00:47:05,090
Jako ćete uživati.

499
00:47:05,790 --> 00:47:07,710
Ne smije biti skuplji od mene.

500
00:47:07,950 --> 00:47:12,590
Krivit će me što su me uhvatili
tvoj miraz Ne moraš brinuti o tome. mene

501
00:47:12,590 --> 00:47:16,030
Moram ostaviti svoj miraz u tvornici. Ali jesam
nešto novca za opremu za vježbanje.

502
00:47:17,750 --> 00:47:21,870
Čekaj, moj tužni Galileo Galilei.
Svejedno ću te nahraniti.

503
00:48:10,440 --> 00:48:13,140
To je dovoljno usluge za tatu
nemaš, u šeširu je.

504
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
jesi li ljuta

505
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
nije me briga.

506
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
Pričam s tobom bez toga posljednji put.

507
00:48:23,060 --> 00:48:24,780
Dakle, imao je o njemu, ili što mu se događalo?

508
00:48:26,660 --> 00:48:28,520
Nisam ga pozvala na svoj monolog, vaš.

509
00:48:30,180 --> 00:48:31,840
Pa jesi li ljut ili ne?

510
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
br.

511
00:48:33,900 --> 00:48:36,520
Kao što vidite, nećete održati veliki govor,
gospodine Nezmar.

512
00:48:37,420 --> 00:48:38,840
Stoga te neću dugo zadržavati.

513
00:48:39,530 --> 00:48:43,190
Došao si po ostatak mojih
iskreno, nisu, zar ne? Da, s tim

514
00:48:43,190 --> 00:48:44,850
došao je Nije moralo opet biti tako glasno
biti.

515
00:48:45,570 --> 00:48:48,950
Pa dođi bliže meni. Ovdje da
mene. Bit će.

516
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
Svatko to može.

517
00:48:52,190 --> 00:48:53,430
To je dobro.

518
00:48:54,470 --> 00:48:59,910
Ono što ću ti reći mora biti između nas
bliže i mračnije da me možeš vidjeti u lice

519
00:49:00,510 --> 00:49:02,110
Onda se može reći što teže.

520
00:49:02,530 --> 00:49:06,050
I kad on to kaže, ne mogu više biti s tobom
pogledati nekoliko puta u oči.

521
00:49:06,890 --> 00:49:08,770
Zato ti nisam mogao ući
park.

522
00:49:09,390 --> 00:49:11,310
zato se više nikada nećemo vidjeti. Tindo.

523
00:49:11,630 --> 00:49:13,310
Naravno, Tindo.

524
00:49:14,070 --> 00:49:15,570
Osim toga, do sada niste uspjeli.

525
00:49:16,370 --> 00:49:19,390
Samo se nisam zaljubio u tebe
duh, oni imaju Boga.

526
00:49:19,810 --> 00:49:22,290
I to je početak neiskrenosti.

527
00:49:23,570 --> 00:49:25,870
Da, nedostaješ im, koga ne poznaješ?

528
00:49:26,210 --> 00:49:29,530
Volim te toliko da nikad nisam
nije mislila da je to moguće.

529
00:49:30,230 --> 00:49:32,350
Da se bojim to sebi priznati.

530
00:49:33,570 --> 00:49:35,690
Da bih plakala kad bih ti rekla.

531
00:49:35,910 --> 00:49:39,090
I zato između nas treba biti kraj.

532
00:49:39,360 --> 00:49:42,280
Da, jer je naša ljubav beznadna.

533
00:49:42,540 --> 00:49:45,020
Potpuno beznadno. Zašto bi morala biti?

534
00:49:45,460 --> 00:49:47,640
Jer ja sam sin tvog čuvara
tvornice.

535
00:49:47,980 --> 00:49:50,080
Ali dobit ću dobru poziciju za pola godine.

536
00:49:50,920 --> 00:49:55,340
A ako ti se sviđam, sviđao bi ti se
plakala je kako ti kažeš. Ovo je takav nalaz

537
00:49:55,340 --> 00:49:58,620
tvoje. Pa ne vidim zašto onda ne bih mogao
zatražiti tvoju ruku.

538
00:49:58,860 --> 00:50:00,860
ruka? Eto ga.

539
00:50:01,460 --> 00:50:02,640
vjerovali ili ne

540
00:50:04,040 --> 00:50:07,280
Reci mi zašto nikad ne smijemo biti sami?

541
00:50:08,040 --> 00:50:09,380
Što nije u redu s tim?

542
00:50:10,900 --> 00:50:14,840
Ne toliko pjesma koliko zakletva.
zakletva? I kome?

543
00:50:16,900 --> 00:50:21,220
Reći ću ti, seljanče, ali onda će biti
posljednja riječ između nas.

544
00:50:21,500 --> 00:50:23,280
Za tu cijenu, želim znati.

545
00:50:24,680 --> 00:50:30,500
To sam obećao svom učitelju pjevanja
dok ne postignem veliki uspjeh, moram

546
00:50:30,500 --> 00:50:31,800
živi samo za svoju umjetnost.

547
00:50:32,400 --> 00:50:34,200
Ne vidim nikakvu ljubav, ništa.

548
00:50:34,780 --> 00:50:36,100
Samo tvoja umjetnost.

549
00:50:37,200 --> 00:50:41,440
Jer svaka strast bi mogla uništiti moju
kazne.

550
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Thomas.

551
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Ne želiš to?

552
00:51:01,420 --> 00:51:02,820
Dvije tisuće?

553
00:51:03,660 --> 00:51:05,820
Pa ako nećeš, ne želiš.

554
00:51:06,540 --> 00:51:08,660
Ali jednom se moraš vratiti kući, to je to
uzalud

555
00:51:09,660 --> 00:51:11,200
Što će reći u tvojoj kući?

556
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
Ništa.

557
00:51:13,340 --> 00:51:17,020
Tko od nas ne dolazi kući navečer, ne smije
nikada se ne vratiti

558
00:51:17,960 --> 00:51:19,580
A koliko vas ima?

559
00:51:19,840 --> 00:51:22,340
sedam. A koliko ih se više ne smije vratiti?

560
00:51:22,600 --> 00:51:25,520
Ja ću biti treći, ali njih dvoje su već u braku.

561
00:51:26,360 --> 00:51:27,620
što je tata

562
00:51:28,800 --> 00:51:30,020
Zapovjednik dirigent.

563
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
što je to

564
00:51:32,620 --> 00:51:37,820
Ovo je čovjek koji o boljim funkcijama...
On ide prvi. Prije križa.

565
00:51:38,340 --> 00:51:41,580
S bijelom perjanicom, vandalom i gajtanom po
strana.

566
00:51:45,680 --> 00:51:47,580
Kako se zoveš, dušo?

567
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Pechulikova.

568
00:51:51,600 --> 00:51:53,940
Pa umrijet će, kučko!

569
00:51:54,480 --> 00:51:56,760
Samo ne u želucu, grozna sam
škakljiv.

570
00:52:06,940 --> 00:52:09,700
Ne trošite! Jeste li spremni zaželjeti želju, gospodo?

571
00:52:11,720 --> 00:52:15,300
Donose dva doručka. kako zapovijedaš
ljubavnici?

572
00:52:15,560 --> 00:52:18,600
I oni će ovo odmah skinuti. Molim.

573
00:52:32,760 --> 00:52:33,760
Tintin.

574
00:52:34,570 --> 00:52:39,970
želim ti sretan rođendan
ispunila ti je sve zelje.

575
00:52:40,590 --> 00:52:41,670
Hvala ti, tatice.

576
00:52:42,050 --> 00:52:44,330
Petogodišnjak ne doživljava samo ovdje.

577
00:52:44,530 --> 00:52:48,430
Odeš kod cure kad se uda, to je u redu
priznati koliki je on zapravo. Ali onom

578
00:52:48,430 --> 00:52:50,950
vrijeme je za svaku dobro odgojenu djevojku
dvadeset jedan.

579
00:52:51,390 --> 00:52:55,690
Koliko puta ću ti ponoviti da se neću udati.
Ali to je rekla i Mánička. A danas je od

580
00:52:55,690 --> 00:52:57,270
ona je dama i očekuje obitelj.

581
00:52:57,760 --> 00:53:02,580
da ste vidjeli dr. Zouplna, kako on
postao neprepoznatljiv u braku.

582
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
Manićka ga je potpuno izliječila.

583
00:53:04,740 --> 00:53:06,300
Rezi, molim te.

584
00:53:06,960 --> 00:53:09,600
Znaš da te ne želim u svojoj kući
govorilo je o Mani.

585
00:53:10,060 --> 00:53:13,400
Sve si učinio protiv moje volje, pa i mene
Ne želim više ni čuti za nju.

586
00:53:14,000 --> 00:53:18,340
I dalje bi nedostajalo u kući
ljutio se netko iz carevinskog vijeća

587
00:53:18,340 --> 00:53:19,340
štipavac

588
00:53:20,440 --> 00:53:22,900
Milost, gospodine Fabián, bit će vam dana zauvijek
uputiti.

589
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
I ja tebi čestitam.

590
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
Hvala, Nezmaru.

591
00:53:27,210 --> 00:53:28,210
Imate li stan?

592
00:53:28,330 --> 00:53:31,890
Ali tata, ujače, vi to trpite
takav posao.

593
00:53:32,930 --> 00:53:34,230
Slušaj, nemoj se utopiti. Molim.

594
00:53:34,750 --> 00:53:37,550
Čini se da vaš sin previše gleda oko sebe
tanko

595
00:53:37,870 --> 00:53:40,530
Zato ne dopustite da se opet pojavi ovdje, to ovisi o vama
Ja govorim.

596
00:53:40,870 --> 00:53:43,690
Ni ja ni gospodin Mour to ne želimo. molim te
da

597
00:53:44,030 --> 00:53:45,990
To je on.

598
00:53:49,370 --> 00:53:50,370
zdravo sine

599
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
dobro jutro

600
00:53:57,420 --> 00:54:03,240
Dopustite mi, draga Sližo Ulíková, da
čestitao ti je rođendan. Pa jesi

601
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
hvala što si me banovao

602
00:54:05,080 --> 00:54:06,920
Nadam se da prihvaćate ovo.

603
00:54:07,220 --> 00:54:11,800
Zašto ne, ja volim cvijeće. hvala vam
gospodine inženjeru. Vrlo ste pažljivi.

604
00:54:12,140 --> 00:54:14,660
Dobrodošli, gospodine inženjeru.

605
00:54:15,120 --> 00:54:21,820
Zar nećeš sjesti s nama? Vrlo sretan, ali
ravnatelj i dirigent Narodnog kazališta

606
00:54:21,820 --> 00:54:23,480
malo će pričekati.

607
00:54:23,820 --> 00:54:25,120
Što reći?

608
00:54:25,540 --> 00:54:26,600
Direktor i...

609
00:54:27,120 --> 00:54:31,140
Voditelj orkestra Narodnog. Jedi, jedi, djeluj
žele te čuti.

610
00:54:31,460 --> 00:54:35,460
Isuse Marije Ovo je moj rođendanski dar
nas.

611
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Ako njega.

612
00:54:37,260 --> 00:54:42,240
Bit će vam dosadno. Nikad to neću zaboraviti dok ne umrem
inženjeri, čuješ, do smrti. Idemo

613
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
brzo.

614
00:54:44,560 --> 00:54:49,560
Učinite mi veliku uslugu, svi
vidre Menesa započinju večer ceremonijom

615
00:54:49,560 --> 00:54:50,940
vaš Praški holm.

616
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
Molim.

617
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
Opremanje, gospođice.

618
00:54:59,100 --> 00:55:03,000
Dopustite mi, milostiva gospođo, da
svima nam je čestitao tvoje rođenje

619
00:55:03,000 --> 00:55:04,260
najbolje. Hvala.

620
00:55:04,980 --> 00:55:07,220
Ovo je sin našeg tvorničkog čuvara.

621
00:55:08,620 --> 00:55:11,300
Učenik industrijske škole Václav
Ne trošite. Trebao je to učiniti.

622
00:55:11,860 --> 00:55:14,760
Učinit ćete mi veliko zadovoljstvo ako posjetite
nije me odgojio.

623
00:55:15,280 --> 00:55:16,500
Evo moje adrese.

624
00:55:18,100 --> 00:55:22,100
Vel, ti si prva osoba koja mi je rekla
Propisno se rukovao s Pragom.

625
00:55:22,380 --> 00:55:23,980
To je dobar znak.

626
00:55:57,260 --> 00:55:58,260
Dobro jutro.

627
00:55:59,080 --> 00:56:02,660
John Miles, čeka se. Znam gospodara, nema ga
po prvi put.

628
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Jeste li vi gospoda? Zdravo.

629
00:56:14,360 --> 00:56:17,340
Upravo sam saznao gdje su najskuplji
mjesto u ovom kazalištu.

630
00:56:17,760 --> 00:56:21,960
Imam razloga ponuditi vam ovu scenu
za svoja mjesta na kauču da dobiju dame

631
00:56:21,960 --> 00:56:22,779
mogli su se sagnuti.

632
00:56:22,780 --> 00:56:23,780
Molim.

633
00:56:25,360 --> 00:56:28,700
Zadovoljstvo mi je, hvala vam puno,
sluga, tvoja sreća. Pramac.

634
00:56:31,580 --> 00:56:34,620
Strašno su se osvetili toj dvojici, gospodine
inženjer.

635
00:56:34,860 --> 00:56:39,420
Bili su ovdje da daju doprinos
dobrotvorna zbirka. jako te volim

636
00:56:39,420 --> 00:56:40,700
Fáda, nije ga se odrekao, moj tamničaru?

637
00:56:40,900 --> 00:56:43,020
Ali što god mi padne na pamet, mogao bih doći.
Za mjesto.

638
00:56:43,420 --> 00:56:46,420
Danas svi moraju čekati. I tko je tu za
Kriste?

639
00:56:46,640 --> 00:56:52,140
Još jedna je tu, Božislavka. Da, Djed Božićnjak,
zašto nisu odmah rekli? Neću ostati ovdje

640
00:56:52,180 --> 00:56:56,200
Ovdje bih mogao čekati mirovinu. Otišla je
ja na kavu. Ali ja sam primatelj

641
00:56:56,260 --> 00:56:56,879
to je.

642
00:56:56,880 --> 00:56:59,800
I kako on izlazi tamo? Budite samo malo
tišina.

643
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
I tvrdila je da je bolesna?

644
00:57:04,140 --> 00:57:05,860
Pa, to sve sažima.

645
00:57:06,080 --> 00:57:09,080
Imali smo termin za jedanaest i sada je
pola dvanaest za deset sati.

646
00:57:09,320 --> 00:57:10,420
Svratit ćemo nenajavljeni.

647
00:57:22,540 --> 00:57:25,040
Molim te, pođi sa mnom u sobu za probe
postaviti.

648
00:57:25,300 --> 00:57:26,560
Pijanist već čeka.

649
00:57:27,260 --> 00:57:33,960
Pesulik, danas imaš dva ispita.
Sada za pjevačicu, a navečer za gospođu Mall.

650
00:57:44,300 --> 00:57:49,620
Dame i gospodo, hvala vam na poštovanju
sudjelovanje u ovoj svečanoj večeri.

651
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
s kojim započinju povratak u domovinu.

652
00:57:52,980 --> 00:57:58,820
Nadam se da je već sa svojom domaćom krvlju
danas posvećuju, neću dugo ostati sam i

653
00:57:58,820 --> 00:58:00,840
da ću te češće ovdje dočekivati.

654
00:58:05,660 --> 00:58:06,380
to

655
00:58:06,380 --> 00:58:13,160
je opet

656
00:58:13,160 --> 00:58:15,760
toalet. Stvarno ste divni.

657
00:58:16,350 --> 00:58:19,930
Ali ako razmislim o računu, ide
jeza niz moju kralježnicu.

658
00:58:20,130 --> 00:58:21,950
Nije tako loše, ovlašteni inženjeru. Moore.

659
00:58:22,270 --> 00:58:25,970
Još ne znaš kako je ispao moj ispit
Nacionalni? Čekamo telefonsku poruku.

660
00:58:26,310 --> 00:58:29,810
Dopusti mi, Dínka, da te upoznam sa svojim
stari prijatelj, dr. Koenig. jeste

661
00:58:29,810 --> 00:58:32,470
Ríjský ludvní referent, prijatelj Češke
glazba. Voljela bih da dođe

662
00:58:32,470 --> 00:58:33,470
da te slušam

663
00:58:33,490 --> 00:58:36,090
Ponavljam vam doktore da je lijepa Pinda
glasovni fenomen.

664
00:58:36,530 --> 00:58:38,470
Vidjet ćete da ne gubite svoje slobodno vrijeme
navečer

665
00:58:38,690 --> 00:58:40,610
Velika mi je čast, dr

666
00:58:49,610 --> 00:58:55,110
Ne kukajte, gospodine Charles Rado, nego dionice
vaša tvrtka Tarbina

667
00:58:55,110 --> 00:58:57,650
Ne mogu sada pisati.

668
00:58:58,870 --> 00:59:00,150
Barem ne odmah.

669
00:59:01,050 --> 00:59:07,350
Iskreno ću ti reći da li si se htio udati
gospođici Tindi za novce, tj. sto komada

670
00:59:07,350 --> 00:59:10,850
vaših dionica Tarbina, vi biste od nas
nije udario.

671
00:59:11,090 --> 00:59:14,290
Gospodine... Pazite, promatraju nas.

672
00:59:14,850 --> 00:59:17,230
Ovako bi vaše zalihe bile sutra ujutro
palež.

673
00:59:18,260 --> 00:59:24,180
Gle, već sam tako drzak
da nisam u tome zbog novca. I zato kupujem

674
00:59:24,180 --> 00:59:28,780
od tebe to Tarbina dijeli na moj dan
vjenčanje s gospođicom O'Leek. I ti na njima

675
00:59:28,780 --> 00:59:35,620
zaradite 100%. Ti si moj, ti od mene
ti kupuješ moju kćer, ja kupujem tvoju od tebe

676
00:59:35,620 --> 00:59:37,300
dionice, mr. O'Leek.

677
00:59:38,120 --> 00:59:43,100
Bit ću tako dobar dan nakon vjenčanja
Nadam se da ću ući u upravni odbor. A

678
00:59:43,100 --> 00:59:45,240
Tarbina će dobiti čvrste temelje.

679
00:59:45,680 --> 00:59:52,240
Dakle, važno je da gospođica Tynda s
nije htjela uzeti. I morat ćete

680
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
vidjeti, urediti.

681
00:59:54,240 --> 00:59:56,640
Ipak te neće htjeti uništiti.

682
00:59:58,480 --> 01:00:04,220
Radije bi pjevao u operi, ali danas
bila je toliko nervozna tijekom ispita da je

683
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
Ne sanjam puno o tome.

684
01:00:05,760 --> 01:00:11,460
Znači 100 komada na dan vjenčanja i sve
bit će u redu majstore Loik.

685
01:00:15,050 --> 01:00:20,430
Gospođice Ulík, hoćete li me pustiti do vas
otpratio barem do klavira kad ono

686
01:00:20,430 --> 01:00:21,690
još nije za zgrabiti.

687
01:00:21,970 --> 01:00:25,970
Ali ti znaš da je dovoljna samo jedna tvoja riječ
da stignemo točno u sat koji

688
01:00:25,970 --> 01:00:28,790
odlučiš postati gospođa Mall.

689
01:01:01,110 --> 01:01:02,470
Molim vas, držite se fortea.

690
01:01:02,930 --> 01:01:04,630
Neka fortissimo nastavi svirati.

691
01:01:12,850 --> 01:01:17,030
Ovo je Lohengrin, Elsa, prva
suočavanje s tim izaziva nas. Ipak

692
01:01:17,030 --> 01:01:18,130
začudit ćete se, doktori.

693
01:03:06,120 --> 01:03:11,140
Moje slatko, prekrasno dijete, ne mogu ti reći
ništa osim onoga što si pripremio za mene

694
01:03:11,140 --> 01:03:15,220
jedna od najljepših večeri na kraju
moj život

695
01:03:16,520 --> 01:03:18,540
Hvala vam od srca doktore.

696
01:03:36,040 --> 01:03:43,020
Ovo je pjevačko čudo, kako u prirodi tako i u njoj
bože ima nenormalan glas ali je

697
01:03:43,020 --> 01:03:49,040
također vidjeti divan pilis koji
razrađeno. To je bio uspjeh, Jindínka,

698
01:03:49,040 --> 01:03:50,760
dušo, sad si sjeban.

699
01:03:56,280 --> 01:04:01,960
Dobar dan, molim trenutak, g. Janin Moul,
Narodno pozorište zove.

700
01:04:09,270 --> 01:04:10,630
Da. Da.

701
01:04:12,070 --> 01:04:13,970
Hvala, jako ste ljubazni.

702
01:04:17,870 --> 01:04:19,630
Isključeno. Ovo je sramotno.

703
01:04:20,110 --> 01:04:21,750
Znate li što nude?

704
01:04:22,010 --> 01:04:23,490
Mjesto u ženskom zboru.

705
01:04:23,810 --> 01:04:25,070
Jedemo kao tim.

706
01:04:29,810 --> 01:04:30,930
o cemu pricas

707
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
Tko govori? Direktor?

708
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
Čekati.

709
01:04:35,830 --> 01:04:37,670
Zdravo? Da?

710
01:04:37,920 --> 01:04:40,100
Ja sam, dr. Kvěnik. dobra večer,
gospodine direktore.

711
01:04:41,040 --> 01:04:45,020
Zdravo? Da, došao sam za sutra
vrhnje. veselim se tome.

712
01:04:45,240 --> 01:04:49,340
Hvala. Upravo sam čuo
fenomenalna pjevacica.

713
01:04:49,740 --> 01:04:51,340
Čudo ti kažem.

714
01:04:51,720 --> 01:04:53,200
gospođice... Ulikova.

715
01:04:53,420 --> 01:04:56,700
gospođice Ulíková. Na privatnom koncertu.

716
01:04:57,160 --> 01:05:00,960
Samo sam ti htio čestitati, što a
imate nevjerojatan vokalni materijal u Pragu.

717
01:05:01,140 --> 01:05:03,340
Zdravo? Od Lohengrina, Elsa.

718
01:05:03,620 --> 01:05:06,620
Samo još nisam doživio ništa slično.

719
01:05:07,070 --> 01:05:08,910
Odmah piše u glazbenom časopisu.

720
01:05:09,270 --> 01:05:11,090
I imam divnu poantu.

721
01:05:11,970 --> 01:05:17,590
Ovoj je zvijezdi ponuđeno mjesto u
ženski zbor. To će biti senzacija, zar ne?

722
01:05:18,910 --> 01:05:21,210
Da, da, potpisat će se punim imenom i prezimenom.

723
01:05:22,130 --> 01:05:23,130
dakle,

724
01:05:24,310 --> 01:05:25,610
imam li što napisati?

725
01:05:26,470 --> 01:05:27,470
Dobro.

726
01:05:27,950 --> 01:05:31,910
Reći ću ti. Sutra nakon Dalibor mi
kažeš kako si odlučio.

727
01:05:32,330 --> 01:05:35,990
I nadam se da ću vidjeti ovu damu što prije
na našoj pozornici.

728
01:05:36,190 --> 01:05:38,290
kojoj se, kao što znate, iskreno divim.

729
01:05:39,610 --> 01:05:40,850
Doviđenja, gospodine direktore.

730
01:05:48,350 --> 01:05:49,070
ali

731
01:05:49,070 --> 01:05:56,030
sada je

732
01:05:56,030 --> 01:05:59,110
prekasno, sapristi, idemo
kući.

733
01:06:07,120 --> 01:06:11,160
Još niste pobijedili, g. Moore. Vaš
pobjeda je moja glad. Vaš

734
01:06:11,160 --> 01:06:13,760
glad je moj pad pred tvoje noge
Slovaci.

735
01:06:15,840 --> 01:06:17,720
Ali pobijedit ćemo zajedno.

736
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
Eiji i Torbjörn.

737
01:06:24,420 --> 01:06:26,120
Laku noć. Laku noć.

738
01:06:27,500 --> 01:06:28,540
gospodine Moore.

739
01:06:30,300 --> 01:06:32,600
Mogu li te nešto pitati. Molim.

740
01:06:33,160 --> 01:06:35,900
Ti voliš gospođicu Tindu stvarno ozbiljno.
Naravno.

741
01:06:36,880 --> 01:06:38,380
Inače je ne bi želio oženiti, zar ne?

742
01:06:38,680 --> 01:06:39,680
Vjerujem vam, gospodaru Moore.

743
01:06:39,920 --> 01:06:43,440
I molim te, pusti je da ima svoju djevojku
na putu

744
01:06:43,680 --> 01:06:48,420
Njezina sreća bit će za nju umjetnička karijera
i ništa drugo na svijetu.

745
01:06:48,800 --> 01:06:52,780
Pa, hvala vam na iskrenosti. dobro
noć.

746
01:07:02,840 --> 01:07:04,420
Nadam se da ćemo se sresti.

747
01:07:05,290 --> 01:07:06,970
Václav Nezmara. Znam, znam.

748
01:07:07,350 --> 01:07:08,930
Mogu li vas zamoliti na trenutak?

749
01:07:09,370 --> 01:07:11,270
Mislim da se možemo složiti. Molim.

750
01:07:17,110 --> 01:07:18,110
poslušaj.

751
01:07:19,910 --> 01:07:20,910
Hvala.

752
01:07:21,850 --> 01:07:26,290
Želim te angažirati kao svog
osobni tajnik.

753
01:07:26,950 --> 01:07:27,970
Bi li vam odgovaralo?

754
01:07:29,210 --> 01:07:30,210
Kao da nije.

755
01:07:30,670 --> 01:07:32,270
Hvala vam puno gospodine. Molim.

756
01:07:35,280 --> 01:07:41,240
Imam jedan uvjet, ali morat ćete
obećaj mi da ćeš to bezuvjetno ispuniti.

757
01:07:41,720 --> 01:07:45,840
Molim. Živjet ćeš sa mnom biti
uvijek blizu mene

758
01:07:46,140 --> 01:07:49,400
Ovdje ćete provoditi svoje večeri i noći
moja kuća.

759
01:07:50,280 --> 01:07:51,640
Nećete daleko odavde.

760
01:07:53,140 --> 01:07:55,520
slažete li se Kako želite, g. Mor.

761
01:08:00,940 --> 01:08:03,940
Vidi, Tynda, Kurbína je ovdje.

762
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Turbina. Turbina.

763
01:08:14,800 --> 01:08:20,500
Adolescencija se ne mora brkati s tim
svejedno isprao. A znaš kako mi je sada

764
01:08:20,500 --> 01:08:23,060
situaciju, samo o nama može spasiti.

765
01:08:23,620 --> 01:08:27,479
Ne, ne dok ne nastupim na Nationals-u
kazalište. I to samo ako mi se prohtije

766
01:08:27,479 --> 01:08:32,279
nije uspio. Pa, daj mi sad odmor. Oči
Osjećam da želim spavati. dobro sam

767
01:08:32,279 --> 01:08:33,279
ona plače.

768
01:10:05,589 --> 01:10:07,990
Ne trošite. Ali to zaustavlja sve.

769
01:10:08,510 --> 01:10:11,810
Ako odmah ne odeš, računat ću
da su lopovi u meni. jeste li čuli

770
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Zbrojite.

771
01:10:13,530 --> 01:10:14,950
više me nije briga.

772
01:10:15,190 --> 01:10:17,190
Kad bismo se riješili dva, ovako
nije propalo.

773
01:10:17,590 --> 01:10:19,150
Past ću na glavnog.

774
01:10:19,510 --> 01:10:22,690
ako ti se bar malo sviđam molim te
da me sad ostaviš

775
01:10:23,090 --> 01:10:25,410
Vinda, posljednji je put.

776
01:10:25,690 --> 01:10:27,950
Ne mogu više, ubit ću se.

777
01:10:28,710 --> 01:10:30,750
Zašto bi to učinio, budalo?

778
01:10:31,530 --> 01:10:34,210
Zašto, kuharice, ne možeš podnijeti
sudbina?

779
01:10:38,850 --> 01:10:40,270
Ne, ne, dosta je.

780
01:10:40,670 --> 01:10:43,750
Moram spavati, sutra imam premijeru. jeste
Hladno mi je, treba biti pametan.

781
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Boen, tvoj.

782
01:10:48,070 --> 01:10:49,590
Bojen, ime već znaš.

783
01:10:50,070 --> 01:10:52,510
Dakle, nastavite, gospodine osobni
tajnice.

784
01:10:52,990 --> 01:10:56,330
Ne znaš da ti je zabranjeno hodanje. dakle
više me nije briga.

785
01:10:57,070 --> 01:10:58,290
Ne želim više živjeti.

786
01:10:58,790 --> 01:10:59,890
Ti slušaj.

787
01:11:01,280 --> 01:11:03,720
Nisi to mogao odgoditi do dvadeset i četiri
sati?

788
01:11:04,340 --> 01:11:06,080
Sutra ću biti uspješan.

789
01:11:06,520 --> 01:11:07,900
Onda pripadam sa sobom.

790
01:11:08,480 --> 01:11:13,020
Ali ako je protiv boguslavske
ako izgubim, pripadat ću Mouri.

791
01:11:14,400 --> 01:11:15,820
Ali ispred vas.

792
01:11:16,800 --> 01:11:21,460
I mislim da sam vrijedan toga za tebe
nadživio me dvadeset i četiri sata.

793
01:11:30,890 --> 01:11:31,890
hvala vam

794
01:12:01,800 --> 01:12:02,880
Dobra hrana, g. Moore.

795
01:12:08,220 --> 01:12:14,380
Gospodine Nesma, zapamtite to na
pregovarate o svom ugovoru o radu

796
01:12:14,380 --> 01:12:17,780
pristali provesti vaše noći kod
ja u kući

797
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
Nadam se da su vaše mjere proporcionalne
uvjetima.

798
01:12:22,340 --> 01:12:27,420
Molim. Uel, za pola sata idemo u
blagdanski interes dioničkih aktivnosti

799
01:12:27,420 --> 01:12:29,820
od Turbinam, gdje preuzeti
predsjednički.

800
01:12:35,370 --> 01:12:37,030
Dobro jutro gospođice Cinder.

801
01:12:41,810 --> 01:12:46,790
Moram pitati kako ste se proveli
posljednja noć prije najodlučnijeg dana

802
01:12:46,790 --> 01:12:49,050
tvog i mog života?

803
01:12:49,650 --> 01:12:51,530
Ne izgledaš najbolje.

804
01:12:56,270 --> 01:13:00,830
Tako sam dobro spavao da su morali
probuditi se u devet. Nešto mi to ipak govori

805
01:13:00,830 --> 01:13:01,950
Pobijedit ću u igri.

806
01:13:02,730 --> 01:13:05,450
Vrlo ste drhtavi, gospođice Tynda.

807
01:13:06,910 --> 01:13:09,050
Bojiš se večeras.

808
01:13:11,390 --> 01:13:14,690
Ne plašite moju Tyndu, gospodine inženjeru.
Ako želiš, uzet ću ti ga i nećeš ga vidjeti do

809
01:13:14,690 --> 01:13:15,629
nakon predstave.

810
01:13:15,630 --> 01:13:17,570
Uvjeravam vas da nikad nije bila takva
prijavite se kao danas.

811
01:13:17,890 --> 01:13:19,030
Vidjet ćete uspjeh.

812
01:13:19,390 --> 01:13:23,330
Ne, to je slučajnost. Obje turbine imaju ispust
isti dan.

813
01:13:36,040 --> 01:13:39,760
Nije bila djevojka, ne budi takva
povijesni, mogli biste sve pokvariti.

814
01:13:51,300 --> 01:13:57,120
Sebičan. Molim vas, gospodo, maknite se na
strojarnicu našoj lijepoj turbini. Koja

815
01:13:57,120 --> 01:13:59,320
još spava, ali mi ćemo je probuditi.

816
01:14:07,099 --> 01:14:10,420
Predajem prvu turbinu našeg grada
svoje odredište.

817
01:14:13,000 --> 01:14:16,460
Sada ostaje još samo odvezati konac i ispredati ga
kotačić regulatora.

818
01:14:16,980 --> 01:14:21,420
A to je zadatak produkcije Krásné dámy i
svi častimo bez ograničenja. proizvodnja,

819
01:14:21,540 --> 01:14:25,400
dame, cijeli utemeljitelj naš
turbine tvrtke. Molim gospođice

820
01:14:25,400 --> 01:14:30,040
Tindu Ulíkova da preuzme svoj zadatak
a ranije je obavila obred krštenja.

821
01:14:42,830 --> 01:14:46,130
Ime? koje ime? A koje ime rezervisati?

822
01:15:14,730 --> 01:15:15,730
hvala vam

823
01:15:47,100 --> 01:15:50,540
Pa curice i ja sam se dobro prijavila
ti bi, zar ne? Ako nije istina?

824
01:15:51,180 --> 01:15:54,680
Što kažete, možemo li? Od vatre
Nikada nisam volio kazalište kao danas.

825
01:15:55,240 --> 01:15:59,940
što radiš što da ne plačeš? Pa to je to
više od duše danas nam nije trebalo. jeste

826
01:15:59,940 --> 01:16:03,680
nesretan znak. Oprostite, zašto ovdje?
stojimo li zapravo s tim šalicama?

827
01:16:04,260 --> 01:16:07,180
Nazdravimo turbinama. Nadajmo se da će kad tad doći sebi
on će to čuti.

828
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Slava, gospodo!

829
01:16:13,200 --> 01:16:14,620
Odmah sam vidio da nije ništa.

830
01:16:14,990 --> 01:16:16,890
Površinski ležaj nije zamazan.

831
01:16:17,330 --> 01:16:19,150
Mislim da će sada uspjeti. Ništa neće uspjeti.

832
01:16:20,070 --> 01:16:24,250
Došlo je do kritične pogreške. Turbina je
loše instaliran i proračunat jer

833
01:16:24,250 --> 01:16:26,910
trebala je imati fontanu za piće. upozoravam te
prije daljnjih pokušaja.

834
01:17:31,100 --> 01:17:34,320
To znači g.

835
01:17:52,460 --> 01:17:53,460
Što opet?

836
01:17:53,520 --> 01:17:56,120
Mjenica. Kako to?

837
01:17:57,120 --> 01:17:59,400
Platili smo sve obveze.

838
01:17:59,980 --> 01:18:03,660
Ovaj se uopće ne utrkuje.

839
01:18:03,980 --> 01:18:05,380
gospodine prokuratore.

840
01:18:09,560 --> 01:18:11,180
Čiji je to račun?

841
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
mlada.

842
01:18:16,680 --> 01:18:20,080
Za koliko? Za četiri tisuće, molim.

843
01:18:21,640 --> 01:18:28,080
G. Balkurist, koliko je ostalo unutra
blagajna? Oko četiri stotine, Lorde Imperial

844
01:18:28,080 --> 01:18:29,080
rado

845
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
Asapristija.

846
01:18:41,620 --> 01:18:44,380
Molimo pričekajte pola sata.

847
01:19:13,420 --> 01:19:15,080
Molim vas, s kim ću imati zadovoljstvo?

848
01:19:15,920 --> 01:19:17,860
Carevinsko vijeće Ulík.

849
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
ah,

850
01:19:19,160 --> 01:19:24,140
zbogom šurjače, sneni posjet.

851
01:19:24,480 --> 01:19:27,520
Dođi, čekao sam te.

852
01:19:32,600 --> 01:19:36,880
Dođi i vidi kakvo ćeš uništenje imati
uzrokovano

853
01:19:43,310 --> 01:19:44,610
I pukotina ide skroz kroz zid.

854
01:19:44,850 --> 01:19:48,410
I dorana će se već srušiti, stari Fabián
poput

855
01:19:53,270 --> 01:19:58,390
Nemaš to nakon dvadeset i pet godina, ha?
nismo se vidjeli,pokaži nešto bolje?

856
01:19:59,910 --> 01:20:05,290
Šogor, kako je došao k tebi? Moje usne tebi
štednju jer ste podnijeli zahtjev za stečaj i

857
01:20:05,290 --> 01:20:07,110
sad nemaš ni garažu za svoju obitelj.

858
01:20:07,450 --> 01:20:09,250
Znao sam da će tamo završiti.

859
01:20:09,590 --> 01:20:12,130
Stara budalo, konačno si gotov
dobro?

860
01:20:17,049 --> 01:20:19,050
Šogor, ispričaj me molim te.

861
01:20:19,290 --> 01:20:25,350
Hall, hall, odjednom sam šogor. Mislim
ne, već stara budala.

862
01:20:27,110 --> 01:20:34,110
Ti znaš, gospodine carski Rado, da si ti mene
lišen očevog nasljedstva, rasa, o

863
01:20:34,110 --> 01:20:36,450
naslove, rado ću ti oprostiti.

864
01:20:36,730 --> 01:20:40,390
Za to sam vidio kako ste vi cijelo poduzeće
doveden do propasti.

865
01:20:41,290 --> 01:20:44,210
Ali da si uništio moju rodnu kuću.

866
01:20:45,070 --> 01:20:49,970
Moje utočište bez kojeg ne mogu.
Nikada ti to neću oprostiti.

867
01:20:50,830 --> 01:20:52,910
Vuci! Prokletstvo!

868
01:21:02,470 --> 01:21:05,490
Stop! Meni je to dovoljno.

869
01:21:05,770 --> 01:21:09,190
Dvadeset pet sam čekao na ovaj trenutak
godina

870
01:21:10,240 --> 01:21:15,160
Došao si k meni za četiri tisuće do
mogao platiti lažni račun koji ti

871
01:21:15,160 --> 01:21:17,060
vaš uspješan zet je učinio.

872
01:21:17,380 --> 01:21:18,620
Kako to znaš?

873
01:21:19,580 --> 01:21:20,660
Zato što je bio ovdje.

874
01:21:21,340 --> 01:21:25,360
Ali ja sam ga odbio pa si ti morao doći
sama.

875
01:21:28,160 --> 01:21:33,120
Evo ti četiri tisuće
sin nije morao pucati.

876
01:21:33,540 --> 01:21:36,040
Nije to iz ljubavi prema tebi, znaš to.

877
01:21:36,520 --> 01:21:41,680
Ali taj dječak će ti učiniti mnogo više
sramota u životu što mi se sviđa.

878
01:21:42,600 --> 01:21:44,080
Osvetit ćeš mi se.

879
01:21:44,900 --> 01:21:45,960
Olovka, olovka, olovka.

880
01:21:46,200 --> 01:21:47,400
To je sranje.

881
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Hvala.

882
01:21:57,000 --> 01:22:00,860
Usput, o čemu sam ti govorio
ti popucali zidovi, to je besmislica. to

883
01:22:00,860 --> 01:22:05,320
unutra je zbog te djevojke. Pola je
Ne mogu je se riješiti godinu dana. Pretvara se da me ima

884
01:22:05,320 --> 01:22:06,740
Volio bih, ali ne vjerujem.

885
01:22:07,340 --> 01:22:08,340
hvala vam

886
01:22:09,820 --> 01:22:10,820
Odaberite

887
01:22:30,740 --> 01:22:34,020
Istina je, gospodaru, da ima
svi padaju?

888
01:22:34,540 --> 01:22:38,640
Past će sigurno kao i moje ime
Artu Švadia.

889
01:22:38,900 --> 01:22:40,980
Zaboga, možda i ne.

890
01:22:41,580 --> 01:22:48,320
A večeras? Možda noću, možda dizalica,
tko onda

891
01:22:48,320 --> 01:22:53,900
on zna Ali da i ti želiš s njim
odustani, to si upravo rekao.

892
01:22:54,480 --> 01:23:01,360
Ne, ne, Žofinka, ostat ću ovdje, pa što bude
što god se dogodilo Isuse, Marijo

893
01:23:01,360 --> 01:23:02,900
Josef, ja...

894
01:23:03,240 --> 01:23:04,560
Neću te ostaviti ovdje.

895
01:23:08,020 --> 01:23:11,400
Tako dobro, ni sad me nije briga!

896
01:24:45,480 --> 01:24:49,160
Izgleda kao južnjak, ali kad on
naredi ovu kolosalnu klapu, to je to

897
01:24:49,160 --> 01:24:50,440
tim bi potpuno strujao.

898
01:26:45,320 --> 01:26:47,180
Dolazi, dolazi, cura, sve, samo to
br.

899
01:26:50,440 --> 01:26:54,720
Seber, Seberc, evo ti auto. Sad kako
čim budete mogli

900
01:26:55,040 --> 01:26:56,780
Pa, uzmi.

901
01:26:57,960 --> 01:26:59,720
Požuri dok ne bude prekasno.

902
01:27:01,720 --> 01:27:06,020
Zar ne razumiješ što ti govorim? sada odlazi
ili ćeš ovdje propasti. izgubljen sam bez tebe

903
01:27:06,020 --> 01:27:07,020
ne mičem se

904
01:27:08,680 --> 01:27:10,500
Idi, idi, draga djevojko.

905
01:27:11,400 --> 01:27:13,520
Ljubavi, šteta, mlada si, lijepa.

906
01:27:14,090 --> 01:27:15,890
Netko drugi će biti sretan s vama.

907
01:27:17,050 --> 01:27:21,470
Ne jedem sudbinu, zapisano je da ću propasti od ovoga
toranj.

908
01:27:22,170 --> 01:27:24,770
Toranj, spasi se.

909
01:27:26,530 --> 01:27:28,670
Nisam više sam.

910
01:27:29,690 --> 01:27:31,870
Već treći mjesec.

911
01:27:32,550 --> 01:27:33,930
Što ste rekli?

912
01:27:34,830 --> 01:27:35,830
Zakletve.

913
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
Jesti.

914
01:27:48,880 --> 01:27:50,840
To vjerojatno uopće nije moguće.

915
01:27:52,420 --> 01:27:56,780
Bože moj, za mene još nema žene
nije voljela

916
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
Nijedan.

917
01:28:00,520 --> 01:28:04,080
Nadam se da ću i ja konačno biti čovjek.

918
01:29:10,700 --> 01:29:15,360
Jesi li ti, eh, opet stari?

919
01:29:19,380 --> 01:29:26,020
Prepoznajete li, ležaj u ovom slučaju...

920
01:29:26,020 --> 01:29:35,720
dobro

921
01:29:35,720 --> 01:29:39,040
prijavi se dalje ako znaš...

922
01:29:55,500 --> 01:29:58,800
Što želiš reći o shalobi?

923
01:30:27,780 --> 01:30:29,180
Kraj.

924
01:31:14,500 --> 01:31:15,500
Ideš li kući, Vladík?

925
01:31:16,280 --> 01:31:18,180
Ali nemoj se više pojavljivati ​​kod mene.

926
01:31:19,140 --> 01:31:20,420
Nema na čemu, dobit ćete poštu.

927
01:32:31,470 --> 01:32:34,070
Hvala vam na pažnji.

928
01:33:54,670 --> 01:34:01,270
Umjesto pijane gospođice Ulíková se
dopustila je sebi da preuzme svoju uobičajenu predanost

929
01:34:01,270 --> 01:34:04,690
za ulogu Else Gospođa Boguslavská.

930
01:34:06,950 --> 01:34:11,230
Dobro, sada pripremi svoju prtljagu. Sutra
krenut ćemo ujutro

931
01:35:20,520 --> 01:35:24,480
To je strašno, danas je loša sreća
nesreća.

932
01:35:43,000 --> 01:35:47,540
Da, da, curo mila, naš stari mlin
je nestao

933
01:35:48,420 --> 01:35:49,880
Stroj nam turbina.

934
01:35:50,400 --> 01:35:52,880
sahranjuju je osjećaji džekovi.

935
01:35:53,780 --> 01:35:57,100
S njom je stradao jadni Artuš, kako si ti?
predvidio.

936
01:35:57,800 --> 01:36:00,900
Ali možete vidjeti našu kuću.

937
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
Prosjaci.

938
01:36:15,280 --> 01:36:18,260
Ali draga kćeri, ne možeš ostati ovdje.

939
01:36:19,060 --> 01:36:21,840
Mánika će biti tako ljubazna i dopustiti vam da ostanete
sebe.

940
01:36:22,060 --> 01:36:26,380
Naravno, samo ako naš mali nema ništa protiv
Janička, cijelu noć netko dere.

941
01:36:27,100 --> 01:36:28,580
Pa, samo učini to, učini to.

942
01:36:29,760 --> 01:36:33,900
Gospodine Nezmaro, molim vas uzmite
pobrini se za Tindu.

943
01:36:35,040 --> 01:36:36,040
Otpratite je.

944
01:36:36,060 --> 01:36:37,540
Računajte na mene, gospodine šefe.

945
01:36:38,480 --> 01:36:40,640
Molim te kakav šef?

946
01:36:41,580 --> 01:36:42,580
Hvala.

947
01:36:43,500 --> 01:36:46,840
Ne brini za mene, neću ja sebi ništa.

948
01:36:47,950 --> 01:36:54,750
Da ne kažem da je staro carevinsko vijeće
Ulik je izbjegao odgovornost, to je sve

949
01:36:54,750 --> 01:36:56,450
neće postati sapristi.

950
01:37:11,450 --> 01:37:14,130
Ni tamo ne siromaše, gospodine Šeper, to je to
boji sve.

951
01:37:35,930 --> 01:37:37,010
Hvala, Vaclav.

952
01:37:37,710 --> 01:37:39,090
Bio si jako dobar prema meni.

953
01:37:39,870 --> 01:37:42,470
Ne, Tynda, obećao sam da ću se brinuti za tebe
pobrinuti se za.

954
01:37:42,910 --> 01:37:45,370
Gospodin Carevinsko vijeće me je sam o tome pitao.

955
01:37:45,810 --> 01:37:47,070
Ne možeš me se sada riješiti.

956
01:37:49,090 --> 01:37:50,370
Za života.